Qualität Dolmetscher sorgen für eine direkte, störungsfreie Kommunikation und können entscheidend zum Erfolg von Verhandlungen beitragen. Übersetzungen sind ein Werkzeug der schriftlichen Informationsübermittlung - und die ist besonders im Geschäftsverkehr stets Vertrauenssache. Erfahrung Seit über 20 Jahren betreue ich erfolgreich als Dolmetscher und Übersetzer die Kommunikation zwischen deutschen und polnischen Unternehmen. Das umfasst die Tätigkeit im Zusammenhang mit umfangreichen, langfristigen Investitionsvorhaben großer Konzerne aber auch die Begleitung vor allem kleiner und mittelständischer Unternehmen bei ihren Geschäftsaktivitäten in Polen. Dabei wird größter Wert auf eine direkte Verbindung zum Auftraggeber und die Kommunikation mit ihm gelegt. Profesionalität Durch den Einsatz eines modernen Translation Memory-Systems ist bei Übersetzungen eine effiziente Textbearbeitung, hohe Qualität sowie die Verwaltung und Pflege kundenspezifischer Terminologie gewährleistet. Durch die Verwendung weitgehend konsistenter Texte, z.B. in verschiedenen Versionen einer Maschinenbeschreibung oder Bedienungsanleitung, erhöht sich die Redundanz des Textes. Textbausteine oder bereits teilweise übersetzte Texte müssen nicht noch einmal übersetzt werden, sondern können übernommen werden. Dadurch kann eine deutliche Kostenreduzierung erzielt werden. Professionelle Qualität ist durch jahrelange Erfahrung, ständiges Dazulernen, die Verfolgung der aktuellen Entwicklung in Polen - in Sprache, Recht, Wirtschaft, Technik und Kultur sichergestellt. Sie erhalten muttersprachliche Fachübersetzungen in den Sprachen Deutsch und Polnisch aus einer Hand - professionell, schnell und preisgünstig. Jeder Text wird vor Auslieferung einer intensiven Qualitätskontrolle unterzogen. Vertraulichkeit Ihre Unterlagen bleiben in guten Händen. Und nur in meinem Büro. Dokumente, Unterlagen und Dateien werden nicht Dritten zur Bearbeitung überlassen. Alle Informationen werden selbstverständlich absolut vertraulich behandelt. Konditionen Preiswerte Leistungen - faire Preise. Keine Nebenkosten, keine pauschalen Aufschläge, keine Provisionen. *** Konferenz- und Simultandolmetscher Staatlich geprüfter allgemein ermächtigter Übersetzer in der polnischen Sprache für die Gerichte und Notare im Lande Hessen LG Kassel 316 E SH 210

Kundenstimmen Sie haben ganz wesentlich zum Gelingen der Kooperationsgespräche beigetragen. Die Teilnehmer sowohl aus Polen als auch aus Deutschland waren mit dem Ablauf der Veranstaltung sehr zufrieden.  (Osteuropa-Wirtschaftstag / Deutsch-Polnisches Unternehmertreffen IHK Kassel) Herzlichen Dank für die ausgezeichnete Zusammenarbeit im Verlauf des vergangenen Jahres! (Abt. Technik/Vertrieb eines Energieversorgers) (...) das ging ja wieder besonders schnell. Vielen Dank!!! Wir möchten uns auf diesem Wege nochmals herzlichst für Ihre Mithilfe und Unterstützung bei der Durchführung der Gemeindepartnerschafts-Veranstaltungen bedanken. Sie haben einen wesentlichen und ganz wichtigen Beitrag geleistet, ohne dessen der reibungslose Ablauf (...) nicht möglich gewesen wäre. (Gemeindepartnerschaftsprojekt) Das ging aber schnell. Vielen Dank!!! (Kollegin in Zeitnot) Wir wären angesichts Ihrer Qualifikationen sehr daran interessiert, Sie für eine Mitarbeit zu gewinnen. (geschichtspolitisches Forschungsprojekt) Durch die Kombination der juristischen und sprachlichen Kenntnisse wurde eine sehr treffende Übertragung der im Deutschen entworfenen und mit Ihrer Unterstützung bearbeiteten Regelwerke ins Polnische möglich. (Investitionsprojekt Polen) ... wir danken Ihnen nochmals für die hervorragende Unterstützung! Ihre zusätzlichen Hinweise und die prompte professionelle Umsetzung haben entscheidend zum erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen beigetragen. Herzlichen Dank für die wieder superschnelle Lieferung!!!! Daher möchte ich bei Ihnen höflichst anfragen, ob wir noch einmal mit Ihren Diensten als bewährter Übersetzer rechnen können. (Strassenbauprojekt Polen)

Publikationen Autor, Herausgeber Geschäftspraxis in Polen CASTON Script Rechtliche Rahmenbedingungen für Unternehmen 1.+2. Aufl. Hrsg. Thomas Gabriel Herfurth & Partner Rechtsanwälte, Hannover 2002 Übersetzung, Lektorat und Druckfreigabe Kodeks Spółek Handlowych Das Handelsgesellschaftengesetzbuch (Verlag) Wydawnictwo Prawo i Praktyka Gospodarcza Sp. z o.o. Warszawa 2002 Mitglied des Übersetzerteams Die Deutschen östlich von Oder und Neiße 1945-1950 Dokumente aus polnischen Archiven Hrsg. Włodzimierz Borodziej und Hans Lemberg Bd. 1-4 Verlag Herder-Institut Marburg 2004 Lektorat und Druckfreigabe Podręcznik do nauki języka (Sprachlehrbuch) Deutsch in der Europäischen Union Grundsätze, Institutionen und Mechanismen der Entscheidungsfindung in der EU Lehrbuch Wissenschaftliche Redaktion und Fachtexte Jan Barcz (Verlag) Wydawnictwo Prawo i Praktyka Gospodarcza Sp. z o.o. Warszawa 2006 Autor, Übersetzung, Redaktion Moja firma w Dolnej Saksonii (Mein Unternehmen in Niedersachsen) Hrsg. Niedersächsisches Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr Hannover 2006 in Vorbereitung Die Scheidung deutsch-polnischer Ehen nach dem neuen deutschen Familienrecht … und diverse Fachbeiträge in deutscher Sprache zum polnischen Recht, für CASTON GmbH, Law & Business Information Service z.B. über Immobilienkauf, Vergaberecht, Handelsvertreter